1
00:00:01,168 --> 00:00:04,004
Сцените може да са смущаващи.
Препоръчва се дискретност на зрителя.

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,355
Имаме списанията.

3
00:00:30,530 --> 00:00:33,116
-[Леонардо младши] Сър. моля те недей
-[затваряне на вратите на колата]

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
- Трябва да видя как е дъщеря ми.
- Искам да изчакаш.

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,413
- Трябва да знам, че тя е добре.
-[Леонардо младши] Това е за безопасност.

6
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
-Моля те.
-По дяволите.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
Ще се върнем веднага. Чакай тук.

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
моля

9
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
[Мартин] Мамка му.

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,010
[неясно бърборене]

11
00:01:00,310 --> 00:01:01,853
[♪ възпроизвежда нежна музика]

12
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
[Херардо] Най-накрая ли
ще се предаде ли днес или какво?

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,859
[смее се]

14
00:01:08,527 --> 00:01:10,946
[диша дълбоко]

15
00:01:11,363 --> 00:01:12,531
[неясно бърборене]

16
00:01:16,618 --> 00:01:17,953
- Кога?
- Хм.

17
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
-Добре.
-Добре.

18
00:01:20,914 --> 00:01:22,708
Добре. Нека първо да ям, би ли?

19
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
И тогава ще го направим.

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,676
[неясно бърборене]

21
00:01:40,142 --> 00:01:41,226
[охранител] Здравейте.

22
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
здрасти

23
00:01:47,566 --> 00:01:49,151
[♪ свири напрегната музика]

24
00:02:01,997 --> 00:02:03,623
Не крещи, не бях аз, Виктория.

25
00:02:03,707 --> 00:02:05,459
Мислиш, че съм аз?
Казах ти, че не е.

26
00:02:05,542 --> 00:02:08,003
слушай Беше Хавиер.

27
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
Погледна ли добре? сигурен ли си

28
00:02:10,339 --> 00:02:13,300
Видях ли добре?
За какъв идиот ме мислиш?

29
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
-[Пабло] Двойно уиски, моля.
-Да, сър.

30
00:02:18,055 --> 00:02:20,098
-Търсиш нещо?
- [дрънкане на чаши]

31
00:02:23,018 --> 00:02:24,144
моят баща?

32
00:02:24,519 --> 00:02:26,438
[въздиша] Казвам ви, беше Хавиер.

33
00:02:26,521 --> 00:02:29,566
Откакто влезе с тази кучка,
всичко отиде по дяволите.

34
00:02:29,650 --> 00:02:31,109
Искаш ли да ме обиколиш?

35
00:02:31,193 --> 00:02:32,903
[проститутка]
Имам свободна стая.

36
00:02:35,656 --> 00:02:36,865
как се казваш

37
00:02:37,157 --> 00:02:38,450
Тя все още е там, нали?

38
00:02:38,533 --> 00:02:40,327
Да, тя е тук. Къде ще отиде?

39
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
Не я изпускай от погледа си.

40
00:02:44,915 --> 00:02:46,500
Прибирам се с дядо.

41
00:02:46,583 --> 00:02:47,626
ПОВАРКА

42
00:02:47,709 --> 00:02:50,837
[Херардо] Не се притеснявай. Малката ни сестра
няма да се чука никъде.

43
00:03:02,474 --> 00:03:06,103
хей хей
Това ще струва допълнително, разбирате ли?

44
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
съжалявам

45
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
какво?

46
00:03:11,817 --> 00:03:13,610
- Хей, чакай.
-[♪ свири напрегната музика]

47
00:03:14,194 --> 00:03:15,529
[проститутка] Какво има?

48
00:03:17,114 --> 00:03:19,574
хей помощ!

49
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
помощ!

50
00:03:52,441 --> 00:03:53,567
Отделихте време.

51
00:03:53,900 --> 00:03:56,987
Следващия път тръгни с дамите,
и аз ще взема задната врата.

52
00:04:01,950 --> 00:04:06,037
[хленчи]

53
00:04:07,289 --> 00:04:10,792
[ридания]

54
00:04:37,652 --> 00:04:41,114
[д-р Ромеро] Ще седнеш.
Ще се наведеш.

55
00:04:42,532 --> 00:04:43,867
Само малко щипка.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,869
[неясно телефонно бърборене]

57
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
[д-р Romero] Питам те
да си сътрудничат сега.

58
00:05:01,426 --> 00:05:03,804
-[хленчи]
- Ще се държиш ли добре?

59
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
[плюе]

60
00:05:08,600 --> 00:05:10,268
кучи син.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
-[Сара ридае]
-[тракане на маса]

62
00:05:13,563 --> 00:05:17,818
[жена] Аз се занимавах,
разбрах какво да правя,

63
00:05:18,568 --> 00:05:20,529
Фокусирах се върху...

64
00:05:22,072 --> 00:05:25,659
[неясно телефонно бърборене]

65
00:05:30,497 --> 00:05:31,498
[стенове]

66
00:05:38,713 --> 00:05:39,756
Сара е там.

67
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
Ето я Миранда.

68
00:05:46,721 --> 00:05:52,185
[ридания]

69
00:06:08,368 --> 00:06:10,996
-[дрънкане на клавиши]
-[отключване на врата]

70
00:06:12,289 --> 00:06:13,540
[отваряне на врата]

71
00:06:14,583 --> 00:06:16,293
[хленчи]

72
00:06:16,459 --> 00:06:17,544
[затваряне на врата]

73
00:06:27,470 --> 00:06:31,558
- [ридания, гащи]
- Спокойно, спокойно, аз съм. аз съм

74
00:06:33,852 --> 00:06:35,854
-Добре ли си
-[диша треперещо]

75
00:06:36,771 --> 00:06:37,939
Какво ти направиха?

76
00:06:38,607 --> 00:06:40,525
[ридания]

77
00:06:44,905 --> 00:06:46,781
-[Леонардо младши] Спокойно.
-[панталони Miranda]

78
00:06:48,909 --> 00:06:50,410
Взеха Сарита.

79
00:06:51,786 --> 00:06:53,997
[подсмърча] Ще й вземат бебето.

80
00:06:54,456 --> 00:06:55,457
[ридания]

81
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
[Сара скимти] Не!

82
00:07:08,595 --> 00:07:10,263
-[изстрел]
-[Сара крещи]

83
00:07:13,892 --> 00:07:15,101
[панталони]

84
00:07:19,189 --> 00:07:20,190
[стенове]

85
00:07:21,941 --> 00:07:26,655
[аха, писъци]

86
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
-[крещи]
-Сара!

87
00:07:30,158 --> 00:07:33,370
-Сара!
-[Сара крещи] Не!

88
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
[хленчи]

89
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
- Сара, добре ли си?
-Пабло?

90
00:07:44,589 --> 00:07:47,258
-Сара.
-Какво правиш тук?

91
00:07:48,968 --> 00:07:49,969
[метално тропот]

92
00:07:52,472 --> 00:07:53,723
[Пабло] Хайде, да вървим.

93
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
[Сара скимти]

94
00:07:59,896 --> 00:08:02,273
-[хленчи]
-[диша треперещо]

95
00:08:02,691 --> 00:08:06,444
Хайде хей Хей, да тръгваме. да вървим

96
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
[панталони]

97
00:08:08,822 --> 00:08:11,533
[Хавиер] Съжалявам, че се обаждам толкова късно,
но това не можеше да чака.

98
00:08:11,825 --> 00:08:14,119
Да, ще се преместим
всички договори на мое име.

99
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
Главата
от Lara Group е съгласен, правилно.

100
00:08:19,374 --> 00:08:22,293
Тогава ще трябва да гарантираме
всички оферти отразяват това.

101
00:08:23,336 --> 00:08:25,463
И от сега нататък,
ще се занимават само с мен.

102
00:08:30,301 --> 00:08:31,386
перфектен

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,848
Това е страхотна новина за всички.

104
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
Благодаря ви, конгресмен.

105
00:08:40,729 --> 00:08:42,147
Лека нощ, спи добре.

106
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
Ще ме убиеш ли зад гърба ми?

107
00:08:56,578 --> 00:08:58,329
Не, убиваш челно, със сигурност.

108
00:09:07,505 --> 00:09:11,426
[Емилиано] Знаеш ли, имаше време
когато бях добър като теб.

109
00:09:11,760 --> 00:09:14,095
-[наливане на напитки]
-[Емилиано] По-добре, бих казал.

110
00:09:15,096 --> 00:09:18,308
Но Рафаел, вашият баща,
беше извън играта.

111
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
И аз, вторият син,
невероятният наследник беше там...

112
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
на крачка от трона.

113
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
А ти нямаше топките да го приемеш.

114
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
Хм.

115
00:09:30,028 --> 00:09:33,281
Лесно е да имаш топки
когато си загубил душата си.

116
00:09:36,785 --> 00:09:42,373
От години, сенатори,
президенти, бизнесмени, конкуренти,

117
00:09:42,624 --> 00:09:44,375
всички трепереха като ме видяха.

118
00:09:46,377 --> 00:09:48,463
Когато видяха какво имам върху тях,

119
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
когато видяха, че съсипвам живота им
сякаш съсипаха моя.

120
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Това беше единственото нещо
това ми достави удоволствие.

121
00:10:02,435 --> 00:10:05,271
Не взех трона
защото нямаше с кого да го споделя.

122
00:10:05,355 --> 00:10:07,524
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

123
00:10:08,858 --> 00:10:09,859
защо

124
00:10:11,277 --> 00:10:14,197
Какъв е смисълът да се достига
върха, ако си сам, нали?

125
00:10:14,906 --> 00:10:16,616
Но ти си още млад.

126
00:10:17,534 --> 00:10:23,873
Имаш много време пред себе си,
и ще разбереш.

127
00:10:24,916 --> 00:10:26,000
Да живее царят.

128
00:10:28,044 --> 00:10:30,213
[приближаващи се стъпки]

129
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
какво е това

130
00:10:40,431 --> 00:10:41,850
какво направи

131
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
дядо.

132
00:10:50,525 --> 00:10:54,863
[хленчи, диша треперещо]

133
00:10:56,656 --> 00:10:58,032
[неясно бърборене]

134
00:10:58,116 --> 00:10:59,909
Добре, а ти?

135
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
- Някой влезе.
- Не те чувам.

136
00:11:02,203 --> 00:11:03,454
Влязоха от горния етаж.

137
00:11:04,164 --> 00:11:05,206
Отидете до входната врата.

138
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
-[охранител] Точно сега.
- Задник, провери задния изход.

139
00:11:08,126 --> 00:11:12,505
Побързайте, изведете всички.
хайде Всички да се приберат.

140
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
Направете кръг, затворете рано,
и да тръгваме. Партито свърши.

141
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
Партито свърши, задници! да тръгваме!

142
00:11:23,808 --> 00:11:27,353
- Да тръгваме вече!
-[тълпата викове]

143
00:11:27,437 --> 00:11:30,148
[Херардо крещи
неясно в далечината]

144
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
хайде де!

145
00:11:33,902 --> 00:11:35,737
- Как влязоха, задници?
-Няма идея.

146
00:11:35,820 --> 00:11:38,865
Слизайте тук, изведете всички.
И проверете внимателно входа.

147
00:11:45,914 --> 00:11:48,249
хей хей какво стана

148
00:11:49,375 --> 00:11:51,419
[тълпата викове]

149
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
-[Мартин] Какво се случи там?
- Имаше изстрели.

150
00:11:54,172 --> 00:11:56,716
[ридае] Ти беше прав
за цялото това семейство.

151
00:11:56,799 --> 00:11:59,219
-Аз просто...
- Спокойно, спокойно. Нищо от това няма значение сега.

152
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
-[изстрели]
-Ние се махаме от тук.

153
00:12:01,471 --> 00:12:02,847
хайде последвайте ме

154
00:12:07,268 --> 00:12:08,770
Остави пистолета, задник.

155
00:12:09,479 --> 00:12:10,521
Зарежи го.

156
00:12:15,401 --> 00:12:16,611
Застанете на колене.

157
00:12:17,403 --> 00:12:20,323
Хвърли шибания пистолет! Пусни го, по дяволите!

158
00:12:23,910 --> 00:12:24,994
Вземи му пистолета.

159
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
-[охранител 1 изпъшка]
-[охранител 2 стене]

160
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
[Пабло изсумтя]

161
00:12:34,337 --> 00:12:36,256
[и двамата стенат]

162
00:12:36,339 --> 00:12:38,508
-[охранител 2 изсумтя]
-[и двамата стенат]

163
00:12:38,591 --> 00:12:40,551
[стенове]

164
00:12:44,138 --> 00:12:47,642
[Пабло стене, изсумтя]

165
00:12:48,184 --> 00:12:49,644
[охранител 2 изсумтя]

166
00:12:50,687 --> 00:12:51,896
[Пабло стене]

167
00:12:52,230 --> 00:12:54,440
-[мрънка]
-[стене]

168
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
-[♪ музиката изчезва]
-[диша тежко]

169
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
[хленчи]

170
00:13:00,071 --> 00:13:01,281
[охранител 1 изпъшка]

171
00:13:01,823 --> 00:13:03,533
-Да тръгваме.
-[хленчи]

172
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
[Леонардо младши] Да вървим.

173
00:13:07,870 --> 00:13:09,539
-Сарита.
-[Леонардо младши] Трябва да тръгваме.

174
00:13:09,622 --> 00:13:11,666
[панталони] Миранда. Миранда. Миранда.

175
00:13:11,749 --> 00:13:14,377
-Трябва да тръгваме. хайде да вървим
-[и двамата се задъхват]

176
00:13:14,460 --> 00:13:16,129
[♪ свири мрачна музика]

177
00:13:22,760 --> 00:13:26,639
-[Виктория ридае]
-[♪ музиката изчезва]

178
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
[Виктория ридае]

179
00:13:31,644 --> 00:13:33,980
-Виктория. Виктория.
-[ридания]

180
00:13:38,359 --> 00:13:41,446
-[подсмърча] Убий го.
-[Хавиер] Не, Сиксто.

181
00:13:41,529 --> 00:13:43,990
-[Виктория] Не гледай, просто го убий.
- Остави това.

182
00:13:44,115 --> 00:13:46,534
Нека се успокоим, моля. Братовчед. хей

183
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
-знаехте ли
- [♪ свири зловеща музика]

184
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Хавиер взе всичко.

185
00:13:51,789 --> 00:13:54,584
[подиграва се] Замесен ли си в това с него?
Ти даде ли заповедта?

186
00:13:54,959 --> 00:13:56,836
Току що разбрах, също като теб.

187
00:13:57,712 --> 00:13:58,963
[Виктория] Този задник.

188
00:14:00,256 --> 00:14:02,008
какво чакаш Убий го.

189
00:14:02,091 --> 00:14:03,634
Убийството му няма да реши нищо.

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
[Виктория] Той уби дядо.

191
00:14:05,762 --> 00:14:09,223
Попитайте чичо ми кой уби дядо.
Хайде, кажи й.

192
00:14:10,850 --> 00:14:12,727
[Виктория] Какво казва този задник?

193
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Виктория.

194
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Виктория, чуй ме.

195
00:14:18,566 --> 00:14:21,736
Хавиер е единственият
кой знае къде са всички тези файлове.

196
00:14:21,819 --> 00:14:23,905
-Не ми пука.
- Слушай внимателно.

197
00:14:24,113 --> 00:14:27,325
Искаш да си на върха, нали?
Искаш ли големия стол?

198
00:14:29,035 --> 00:14:30,870
Трябва да се научите да преговаряте.

199
00:14:36,250 --> 00:14:37,543
[въздишка]

200
00:14:37,627 --> 00:14:39,128
[чуруликане на насекоми]

201
00:14:39,212 --> 00:14:41,005
[♪ музиката изчезва]

202
00:14:44,926 --> 00:14:46,219
[затваряне на врата]

203
00:14:47,470 --> 00:14:48,805
[затваряне на врата]

204
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
[затваряне на врата]

205
00:14:58,272 --> 00:15:00,858
-[диша тежко]
-[и двамата скимтят]

206
00:15:04,821 --> 00:15:06,280
[диша тежко]

207
00:15:09,617 --> 00:15:11,828
-[♪ свири мрачна музика]
-[диша рязко]

208
00:15:14,539 --> 00:15:15,540
[изстрел]

209
00:15:16,582 --> 00:15:19,001
[телохранител 1]
Никой няма да си тръгне оттук жив, задници.

210
00:15:20,628 --> 00:15:21,754
[бодигард 2 стене]

211
00:15:27,593 --> 00:15:29,345
-[стене]
-[стене]

212
00:15:31,264 --> 00:15:32,598
[и двамата скимтят]

213
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
[стенове]

214
00:15:43,151 --> 00:15:44,360
[ридания]

215
00:15:44,443 --> 00:15:45,611
[Пабло] Гутиерес!

216
00:15:46,487 --> 00:15:48,823
-[стене]
-[изстрели]

217
00:15:49,115 --> 00:15:51,576
[Миранда скимти]

218
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
-[Пабло стене, кашля]
-[Миранда скимти]

219
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
-[кашлица]
-[♪ музика завършва]

220
00:16:02,336 --> 00:16:05,047
[Хавиер] Сега какво?
Ще се обадиш ли на адвокатите си?

221
00:16:06,174 --> 00:16:07,258
Вашият нотариус?

222
00:16:08,134 --> 00:16:09,927
Знаете ли как работи изнудването?

223
00:16:10,136 --> 00:16:13,598
-[♪ свири заплашителна музика]
-Искам вашия подпис на всички документи.

224
00:16:14,015 --> 00:16:18,603
Банкови пароли, всичко.
Нека приключим с това мирно.

225
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
Вижте.

226
00:16:21,063 --> 00:16:24,025
Ето за какво става дума,
гледам, слушам,

227
00:16:24,108 --> 00:16:27,111
- и сключване на възможно най-добрата сделка.
-Не, чичо, това не е сделка.

228
00:16:27,528 --> 00:16:30,948
От мен, това е учтивост.
Не съм убил дядо.

229
00:16:32,909 --> 00:16:36,537
И аз също не те искам мъртъв.
ти си моето семейство

230
00:16:37,455 --> 00:16:41,417
Но ти взе всичко
от мен. Искам само това, което е мое.

231
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
Давам ти изход.

232
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
колко искаш [диша тихо]

233
00:16:55,181 --> 00:16:59,602
Но нека изясним едно нещо.
Това не са преговори.

234
00:17:02,396 --> 00:17:06,317
Вече взех всичко.
Нямаш нищо, което да ме интересува.

235
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
сигурен ли си

236
00:17:13,199 --> 00:17:16,452
И така, трябва ли да прережа гърлото на кучката ти?

237
00:17:18,329 --> 00:17:19,330
какво?

238
00:17:21,165 --> 00:17:22,500
Не подписвайте нищо.

239
00:17:24,502 --> 00:17:26,003
Имам Миранда, задник.

240
00:17:28,130 --> 00:17:29,549
[стрелец 1] Излез, задник.

241
00:17:31,509 --> 00:17:33,678
-Ясно ли е?
-[стрелец 2] Ясно.

242
00:17:40,685 --> 00:17:43,145
-[свирки]
-[стене, кашля]

243
00:17:43,271 --> 00:17:45,481
[Херардо]
Сега ще живееш ли там? Нека да видя.

244
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
[хленчи]

245
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
-[Херардо се смее]
-[стене]

246
00:17:50,361 --> 00:17:52,738
Истината е, че няма изход, идиоти.

247
00:17:53,823 --> 00:17:55,992
Това е моята къща, копелета!

248
00:18:01,330 --> 00:18:03,124
- Балди мъртъв ли е вече?
-[ридания]

249
00:18:03,207 --> 00:18:04,750
-[стене]
-[Херардо] Гутиерес!

250
00:18:04,834 --> 00:18:07,962
[подсвиркване, смях]

251
00:18:08,129 --> 00:18:09,880
Излез и играй, войнико!

252
00:18:11,549 --> 00:18:14,927
Харесва ми по-грубо от сестра ми.

253
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
[диша тежко]

254
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
[Сара] Трябва да има друг изход.
да вървим хайде

255
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
-[Херардо] Гутиерес!
-[изсумтя тихо]

256
00:18:22,643 --> 00:18:24,854
[Херардо] Гутиерес! Няма изход!

257
00:18:29,025 --> 00:18:30,985
[Пабло стене, изсумтя]

258
00:18:31,736 --> 00:18:32,820
[♪ музиката спира]

259
00:18:32,903 --> 00:18:34,280
Оставете я настрана от това.

260
00:18:34,739 --> 00:18:36,365
Сега преговарям.

261
00:18:37,533 --> 00:18:38,743
Това е целта, нали?

262
00:18:43,748 --> 00:18:45,833
Имам нещо, на което Хавиер държи.

263
00:18:46,542 --> 00:18:47,793
[диша дълбоко]

264
00:18:47,918 --> 00:18:50,463
[Виктория] Не виждаш ли?
Лицето му на кученце.

265
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
какво не е наред

266
00:18:52,757 --> 00:18:55,426
-Влюби ли се, братовчеде?
-[♪ свири заплашителна музика]

267
00:18:55,801 --> 00:18:59,722
ела тук Слушай внимателно.
Миранда не е разменна монета.

268
00:18:59,805 --> 00:19:03,726
Защо не, а? Защото тя е дъщерята
винаги си искал?

269
00:19:04,352 --> 00:19:05,978
С жената, която винаги си искал?

270
00:19:06,395 --> 00:19:09,690
-Дядо ми каза всичко!
-Дядо беше психопат.

271
00:19:09,774 --> 00:19:11,984
- Ти го уби...
-[♪ музика завършва]

272
00:19:12,818 --> 00:19:14,612
… ти, кучи сине.

273
00:19:19,033 --> 00:19:20,034
А Хавиер?

274
00:19:20,993 --> 00:19:23,788
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
-[панталони] Братко.

275
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
[и двамата ридаят]

276
00:19:24,955 --> 00:19:28,125
Не, изчакайте, моля. Ще получим
вън от тук, обещавам.

277
00:19:28,209 --> 00:19:32,171
[говори неясно, стене]

278
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
[приближаващи се стъпки]

279
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
[изстрели]

280
00:19:42,139 --> 00:19:43,683
[Виктория] Ще тръгнеш ли да я преследваш?

281
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
Ако нещо й се случи,
Ще те убия сам.

282
00:19:48,396 --> 00:19:51,774
„Ако нещо й се случи,
Ще те убия сам." Разбира се.

283
00:19:56,779 --> 00:19:59,407
-[панталони]
-[мобилен телефон звъни]

284
00:20:01,826 --> 00:20:02,827
Виктория.

285
00:20:03,369 --> 00:20:06,664
Херардо? Убий тази кучка.

286
00:20:08,040 --> 00:20:12,878
Хей, Гутиерес също се появи.
Шибаният ти приятел. Този, който сте наели.

287
00:20:12,962 --> 00:20:15,506
-Гутиерес е мъртъв.
-[Херардо] Не, не, не.

288
00:20:15,631 --> 00:20:18,467
Още не е мъртъв. Той е точно тук.

289
00:20:19,176 --> 00:20:24,265
Той дойде да я спаси!
И ние се забавляваме!

290
00:20:26,267 --> 00:20:28,102
[Виктория] Знаеш какво да правиш, братко.

291
00:20:28,978 --> 00:20:33,482
Това ли искаш?
Добре. На ваша команда, генерале.

292
00:20:34,859 --> 00:20:38,154
-Слез долу. слез долу
-[Емилиано] Дай ми телефона.

293
00:20:38,237 --> 00:20:41,198
-какво правиш
-Херардо! Пусни я, моля те.

294
00:20:41,699 --> 00:20:44,660
какво? защо
Дъщеря ти ли е или нещо подобно?

295
00:20:44,785 --> 00:20:46,829
Тя не е. Тя няма нищо общо с мен.

296
00:20:46,954 --> 00:20:49,457
Тогава какво, а? Хм?

297
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
- Пука ти за нея, нали, задник?
-Аз…

298
00:20:53,919 --> 00:20:56,380
Наистина ли те е грижа за нея? копеле!

299
00:20:56,464 --> 00:20:58,674
Не прецаквай още повече нещата, моля те.

300
00:20:58,841 --> 00:20:59,842
[премахване на запалката]

301
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
да

302
00:21:04,555 --> 00:21:06,807
- [и двамата ридаят]
-[♪ свири мрачна музика]

303
00:21:08,559 --> 00:21:10,269
[диша треперещо]

304
00:21:11,145 --> 00:21:12,772
[ридае] Пабло.

305
00:21:13,105 --> 00:21:14,732
-[ридания]
-Пабло.

306
00:21:14,815 --> 00:21:16,734
-[ридания]
-Пабло.

307
00:21:16,817 --> 00:21:21,739
[ридания]

308
00:21:23,282 --> 00:21:24,283
татко?

309
00:21:25,618 --> 00:21:26,869
Дай го тук.

310
00:21:29,663 --> 00:21:30,706
Херардо.

311
00:21:31,165 --> 00:21:32,541
Какво искаш, задник?

312
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Колко струва животът на Миранда?

313
00:21:34,752 --> 00:21:38,339
Миранда няма да си тръгне оттук, задник.
Искаш ли да говориш с нея?

314
00:21:39,548 --> 00:21:40,758
това ли искаш

315
00:21:41,801 --> 00:21:45,179
-[ридания]
-[въздиша]

316
00:21:45,596 --> 00:21:48,098
-Не моля те.
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]

317
00:21:48,182 --> 00:21:50,601
Сега наистина го направихте, копелета!

318
00:21:53,103 --> 00:21:56,148
[мърморене, пъшкане]

319
00:21:58,192 --> 00:21:59,318
Какво беше това?

320
00:21:59,693 --> 00:22:01,612
-[Леонардо младши стене]
-[аха]

321
00:22:03,030 --> 00:22:06,075
-Миранда!
- [Миранда ридае]

322
00:22:06,158 --> 00:22:07,576
Миранда, чуваш ли ме?

323
00:22:09,453 --> 00:22:11,163
- [Миранда ридае]
- [Херардо] Миранда.

324
00:22:11,914 --> 00:22:13,499
[панталони, стенове]

325
00:22:13,582 --> 00:22:15,709
[Херардо] Хванах гаджето ти
по телефона.

326
00:22:16,794 --> 00:22:18,295
Казва, че иска да говори с теб.

327
00:22:19,672 --> 00:22:20,840
Давай, задник.

328
00:22:22,049 --> 00:22:23,509
[Хавиер] Миранда, чуй ме.

329
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
Миранда, прецаках се.

330
00:22:25,678 --> 00:22:27,263
-[ридания]
-[Хавиер] Прости ми.

331
00:22:27,596 --> 00:22:30,599
Не знаех, че те имат.
Но аз те измъквам.

332
00:22:30,683 --> 00:22:33,310
- Обещавам. повярвай ми
-[Миранда ридае] Моля.

333
00:22:33,435 --> 00:22:35,396
Направете каквото ви молят.

334
00:22:35,479 --> 00:22:39,775
-Кажи го по-силно.
-[ридае] Моля!

335
00:22:40,109 --> 00:22:42,528
чухте ли това
Слушаш ли, задник?

336
00:22:42,653 --> 00:22:46,740
-[Миранда ридае]
-[Херардо] Ти решаваш какво да правим.

337
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
аз не мога

338
00:22:49,952 --> 00:22:51,495
-[стене]
-[ридания]

339
00:22:51,579 --> 00:22:52,913
[Хавиер] Не мога, прости ми.

340
00:22:54,540 --> 00:22:55,749
Миранда, прости ми.

341
00:22:58,252 --> 00:23:01,213
-[панталони]
-[смее се]

342
00:23:01,338 --> 00:23:02,840
Каква лайна!

343
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
Шибаната Лара трябваше да е тази.

344
00:23:06,760 --> 00:23:08,053
Ето един план.

345
00:23:08,804 --> 00:23:11,724
-Миранда се предава...
-[стене]

346
00:23:12,600 --> 00:23:15,728
...и ще пусна всички останали.
Всички си тръгват.

347
00:23:16,228 --> 00:23:18,981
-[ридания]
-[Херардо] Чуваш ли ме?

348
00:23:19,106 --> 00:23:22,610
-[Миранда ридае] Да.
-Миранда, откажи се. [панталони]

349
00:23:22,818 --> 00:23:25,529
- Ще пусна всички.
-Ще се оправя. ще се оправя

350
00:23:25,613 --> 00:23:28,324
-[Херардо] Нека оставим оръжията.
-[панталони на Leonardo Jr.]

351
00:23:28,407 --> 00:23:31,535
[Херардо] Предай се.
Всичко това може да завърши добре.

352
00:23:37,625 --> 00:23:39,960
Не си мислил
брат ми щеше да ме предаде...

353
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
- [♪ свири зловеща музика]
-...ти ли?

354
00:23:42,588 --> 00:23:46,425
Обадих се на конгресмен Линарес
да извика ченгетата. Така че, пригответе се.

355
00:23:47,259 --> 00:23:48,969
Полицаите работят за нас.

356
00:23:49,094 --> 00:23:51,138
[подиграва се] Вече не.

357
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Няма да искаш да си тук, когато пристигнат.

358
00:23:55,809 --> 00:23:57,853
- Стой назад, задник.
- Ще задават въпроси

359
00:23:58,020 --> 00:23:59,980
- не искаш да отговаряш.
-[вой на сирена]

360
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
Архивирайте.

361
00:24:01,190 --> 00:24:03,484
[Хавиер] За всички зверства
Дядо се ангажира

362
00:24:03,567 --> 00:24:05,444
в Алас Ротас. С твоята благословия.

363
00:24:05,653 --> 00:24:08,822
- Шибани съучастници.
-[вият на полицейската сирена продължава]

364
00:24:08,906 --> 00:24:11,867
[Виктория] Кучи син! не!

365
00:24:13,118 --> 00:24:15,162
-[мрънка]
-[Емилиано] Сиксто, вземи я.

366
00:24:15,996 --> 00:24:17,081
[мрънка] Не!

367
00:24:17,247 --> 00:24:22,169
-[вой на сирена]
-[клаксони]

368
00:24:27,883 --> 00:24:30,052
Миранда. [смее се]

369
00:24:30,427 --> 00:24:33,514
Това ли искаше?
Никой не излиза жив.

370
00:24:34,139 --> 00:24:38,644
Нахлуваш в шибаната ми къща!

371
00:24:38,727 --> 00:24:41,647
-[неясно крещене]
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]

372
00:26:10,319 --> 00:26:12,404
[вика неясно]

373
00:26:13,447 --> 00:26:15,115
[разбиване на стъкло]

374
00:26:15,199 --> 00:26:18,410
-[Сара] Миранда, няма изход!
-[♪ свири напрегната музика]

375
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
[Сара] Миранда.

376
00:26:20,704 --> 00:26:22,581
Лео. дръж се

377
00:26:24,208 --> 00:26:27,753
-[диша тежко]
-[Леонардо младши се изкашля]

378
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
[Miranda] Помощ!

379
00:26:35,260 --> 00:26:36,470
Не тук.

380
00:26:38,013 --> 00:26:40,307
-Сарита, ще се задушим!
-[Сара кашля]

381
00:26:40,390 --> 00:26:41,809
[Миранда] Няма изход!

382
00:26:42,267 --> 00:26:46,063
Хей, хей, хей! Моля те!
Погледни ме! Гутиерес!

383
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
- Трябва да издържиш още малко. Моля те!
-[кашлица]

384
00:26:53,403 --> 00:26:55,239
[Сара] Миранда! Има врата! помогни ми!

385
00:26:55,322 --> 00:26:57,074
-[Миранда] Какво?
-Помогнете ми!

386
00:26:57,241 --> 00:26:58,242
идвам

387
00:27:01,036 --> 00:27:03,288
[и двамата мрънкат]

388
00:27:06,416 --> 00:27:08,293
[кашлица]

389
00:27:11,839 --> 00:27:13,215
помощ!

390
00:27:13,340 --> 00:27:15,134
-[кашлица]
-[Миранда] Помощ.

391
00:27:16,385 --> 00:27:19,054
мамка му! помощ!

392
00:27:23,809 --> 00:27:25,853
-[♪ музиката спира]
-[приглушени стенания]

393
00:27:25,936 --> 00:27:27,396
[приглушено неясно бърборене]

394
00:27:34,486 --> 00:27:37,990
-[Мартин заглушено] Скъпа! ти добре ли си
- [Миранда ридае]

395
00:27:48,542 --> 00:27:50,460
- Той кърви!
-[Леонардо младши стене]

396
00:27:50,544 --> 00:27:52,212
[Миранда] Той ще кърви.

397
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
Сарита.

398
00:27:54,798 --> 00:27:56,925
-[Мартин] Можеш ли?
-[Миранда] Да.

399
00:27:57,009 --> 00:28:00,554
-[Мартин] Излез, скъпа!
-[Миранда] Да, тук съм. добре съм

400
00:28:00,637 --> 00:28:02,306
[полицейска сирена вие]

401
00:28:07,686 --> 00:28:10,272
[♪ свири софт рок музика,
Radiohead "Karma Police"]

402
00:28:34,421 --> 00:28:41,386
♪ Карма полиция, арестувайте този човек ♪

403
00:28:41,637 --> 00:28:47,351
♪ Той говори по математика
Той бръмчи като хладилник ♪

404
00:28:47,434 --> 00:28:54,399
♪ Той е като разстроено радио ♪

405
00:29:00,238 --> 00:29:03,575
♪ Ето какво ще получите ♪

406
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
♪ Ето какво ще получите ♪

407
00:29:13,043 --> 00:29:16,421
♪ Ето какво ще получите ♪

408
00:29:16,630 --> 00:29:23,428
♪ Когато се забъркваш с нас ♪

409
00:29:25,931 --> 00:29:28,725
♪ За минута там ♪

410
00:29:29,059 --> 00:29:33,271
♪ Изгубих се, изгубих се ♪

411
00:29:33,355 --> 00:29:35,691
Моля те, кажи ми, че не са те наранили.
ти добре ли си

412
00:29:37,192 --> 00:29:40,946
Извиках полиция и линейки.
Вече свърши.

413
00:29:42,531 --> 00:29:45,492
Никога повече не ми говори
в шибания ти живот, чуваш ли ме?

414
00:29:45,826 --> 00:29:46,868
някога отново.

415
00:29:46,952 --> 00:29:49,162
Ако им го дам,
щяха да те убият.

416
00:29:49,246 --> 00:29:51,498
- Това беше единственият начин.
- Ти си кучи син!

417
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
-[Хавиер] Не.
-Ти си.

418
00:29:52,833 --> 00:29:55,752
-[Хавиер] Не. Миранда.
- Ти си кучи син. махай се оттук

419
00:30:03,093 --> 00:30:07,431
♪ За минута там ♪

420
00:30:07,514 --> 00:30:10,392
♪ Изгубих се ♪

421
00:30:10,475 --> 00:30:15,939
♪ Изгубих се ♪

422
00:30:19,443 --> 00:30:21,611
[♪ песента изчезва]

423
00:30:24,823 --> 00:30:26,533
[ЕКГ мониторът бипка]

424
00:30:26,700 --> 00:30:28,160
[неясно бърборене]

425
00:30:35,000 --> 00:30:36,752
Може би не съм го казал, но…

426
00:30:39,880 --> 00:30:41,590
благодаря ти за всичко, което направи.

427
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Вече казах на Сарита...

428
00:30:51,558 --> 00:30:53,143
тя винаги ще има приятел.

429
00:30:55,395 --> 00:30:57,022
Винаги, когато тя иска да го посети.

430
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Или каквото и да било.

431
00:31:03,403 --> 00:31:05,113
Трябва да се върна в Буенос Айрес.

432
00:31:05,238 --> 00:31:07,657
[♪ възпроизвежда мека драматична музика]

433
00:31:07,991 --> 00:31:10,285
Знам… Знам, че ще се оправиш.

434
00:31:20,003 --> 00:31:21,004
[целувки]

435
00:31:31,973 --> 00:31:35,102
-[чуруликане на птици]
-[♪ музиката изчезва]

436
00:31:37,437 --> 00:31:38,897
Мавзолеят на Лара Кастило

437
00:31:39,439 --> 00:31:43,527
Документи 2000-2025

438
00:31:53,954 --> 00:31:55,872
[♪ свири зловеща музика]

439
00:32:02,295 --> 00:32:03,588
[звънчета на мобилен телефон]

440
00:32:03,672 --> 00:32:05,132
[чуруликане на птици]

441
00:32:13,098 --> 00:32:15,433
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
- Ще те чакам тук.

442
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
Какво, няма да идваш?

443
00:32:19,896 --> 00:32:21,189
Не, по-добре тръгвай.

444
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
Много бих искал да се запознаеш с нея.

445
00:32:25,735 --> 00:32:29,239
Но това е сбогом,
интимен момент между вас двамата.

446
00:32:29,990 --> 00:32:32,075
Освен това няма какво да правя
с тази жена.

447
00:32:33,869 --> 00:32:35,912
ти не знаеш
колко би означавало за мен.

448
00:32:37,330 --> 00:32:38,957
Сериозно, ела с мен. Ще видим.

449
00:32:42,460 --> 00:32:43,753
[въздишка]

450
00:32:49,176 --> 00:32:51,428
-[Миранда] Обичам те.
-[Мартин] И аз те обичам.

451
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
[неясно бърборене]

452
00:32:54,681 --> 00:32:56,224
[♪ музиката изчезва]

453
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
[Миранда] Здравей.

454
00:33:08,862 --> 00:33:09,946
Миранда.

455
00:33:12,115 --> 00:33:16,369
Тя е така от няколко дни.
Лекарите казват, че скоро ще стане

456
00:33:17,287 --> 00:33:21,541
способен да излиза,
дори и да е само временно.

457
00:33:21,917 --> 00:33:23,126
Хм. [смее се]

458
00:33:25,587 --> 00:33:26,713
добре

459
00:33:29,883 --> 00:33:31,051
Добър си за мен.

460
00:33:32,844 --> 00:33:34,679
Искам да срещнеш някого.

461
00:33:36,681 --> 00:33:40,268
След всичко той ме спаси.

462
00:33:42,312 --> 00:33:43,772
Той ми даде семейство.

463
00:33:46,816 --> 00:33:50,737
Той се казва Мартин и е моят баща.
Бих искал да го срещнеш.

464
00:33:51,947 --> 00:33:52,989
веднага се връщам

465
00:33:56,660 --> 00:33:58,328
Татко, говорих с нея.

466
00:33:58,912 --> 00:34:00,580
-И?
-Тя иска да се срещне с теб.

467
00:34:00,664 --> 00:34:02,123
Ти давай напред. Без бързане. ти върви.

468
00:34:02,249 --> 00:34:04,417
-Да, ела. хайде
-Не бързай. Ти давай напред.

469
00:34:04,501 --> 00:34:06,253
-[Миранда] Хайде.
-Не, няма да ходя.

470
00:34:06,336 --> 00:34:07,837
-Хайде, татко.
-Не, ти давай.

471
00:34:07,963 --> 00:34:09,631
[♪ свири напрегната музика]

472
00:34:21,810 --> 00:34:23,353
-[хленчи]
-Мамо?

473
00:34:25,522 --> 00:34:26,940
-[ридания]
-[Миранда] Мамо?

474
00:34:27,065 --> 00:34:30,485
-успокой се успокой се
-[Миранда] Мамо.

475
00:34:31,611 --> 00:34:33,655
[Елена] Мисля, че това беше достатъчно за днес.

476
00:34:33,947 --> 00:34:34,948
да

477
00:34:35,782 --> 00:34:37,284
Ще се върна друг ден, става ли?

478
00:34:37,409 --> 00:34:39,577
-[Габриела говори неясно]
-[Миранда] А?

479
00:34:41,329 --> 00:34:45,458
-Какво?
-[Габриела говори неясно]

480
00:34:47,794 --> 00:34:51,464
[ридания]

481
00:35:00,557 --> 00:35:03,351
[Хавиер] Това е моят начин
да кажеш "обичам те".

482
00:35:24,539 --> 00:35:28,418
[диша тежко]

483
00:35:34,924 --> 00:35:36,301
[♪ музика завършва]

484
00:35:37,594 --> 00:35:39,929
-[панталони Miranda]
- [♪ възпроизвеждане на напрегната музика]

485
00:35:48,021 --> 00:35:49,564
[панталони Миранда]

486
00:35:54,527 --> 00:35:55,570
Беше ти.

487
00:35:59,324 --> 00:36:00,533
Беше ти.

488
00:36:06,581 --> 00:36:09,125
-Нека обясня.
- Ти я изнасили.

489
00:36:09,209 --> 00:36:11,169
[диша треперещо]

490
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Тя никога не е искала да бъде с теб. Никога.

491
00:36:13,797 --> 00:36:15,131
нищо не знаех.

492
00:36:15,340 --> 00:36:16,508
Бях пиян.

493
00:36:16,758 --> 00:36:18,051
Мислиш ли, че това е извинение?

494
00:36:18,134 --> 00:36:20,387
[Мартин] Това не е извинение,
тя беше от Алас.

495
00:36:20,470 --> 00:36:21,930
Какво трябваше да си помисля?

496
00:36:22,055 --> 00:36:23,264
Че тя работеше.

497
00:36:29,104 --> 00:36:31,856
[ридае] Упоиха я. Принудиха я.

498
00:36:32,982 --> 00:36:35,026
[Мартин] Нямах представа.

499
00:36:35,193 --> 00:36:36,528
[шепне] Дай ми шанс.

500
00:36:36,611 --> 00:36:39,698
-[шепне неясно]
-Хайде да танцуваме.

501
00:36:39,781 --> 00:36:41,116
[диша дълбоко]

502
00:36:48,289 --> 00:36:49,958
-Как можа?
-Но Миранда...

503
00:36:50,041 --> 00:36:51,835
- Кажи ми, как можа?
-Миранда--

504
00:36:51,918 --> 00:36:54,713
-Как? как?
-[Мартин] Кълна се, че не знаех.

505
00:36:56,589 --> 00:36:58,425
[Миранда] Това момиче можеше да съм аз.

506
00:37:00,427 --> 00:37:01,845
Ти отведе дъщеря й.

507
00:37:04,139 --> 00:37:07,058
Тя беше и моя дъщеря.
Ти си моята дъщеря.

508
00:37:07,684 --> 00:37:09,144
Тя е твоя дъщеря, Мартин.

509
00:37:11,271 --> 00:37:14,274
Баща ми ни измами и тя е доказателството.

510
00:37:15,316 --> 00:37:16,985
Сега той може да отиде по дяволите.

511
00:37:17,152 --> 00:37:18,987
- Щяха да те убият...
-[ридания]

512
00:37:19,112 --> 00:37:20,447
...и аз те спасих.

513
00:37:22,907 --> 00:37:26,369
[ридае] Онази жена вътре
е напълно счупен заради теб.

514
00:37:27,579 --> 00:37:30,457
И ти ме лъжеше през целия ми живот.

515
00:37:30,540 --> 00:37:32,542
Прости ми, дъще. не знаех

516
00:37:32,625 --> 00:37:35,545
Просто спри да говориш.
Не искам абсолютно нищо повече от теб.

517
00:37:51,644 --> 00:37:53,146
[трафик бръмчене]

518
00:38:01,154 --> 00:38:03,198
[♪ музиката изчезва]

519
00:38:14,751 --> 00:38:15,794
[Миранда] Здравей, мамо.

520
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
Мислех, че никога повече няма да ме наричаш така.

521
00:38:21,800 --> 00:38:23,885
[♪ възпроизвежда мека драматична музика]

522
00:38:24,969 --> 00:38:27,472
[гласът прекъсва] Прости ми, дъще,
не знаех

523
00:38:27,889 --> 00:38:29,057
не знаех

524
00:38:31,100 --> 00:38:32,560
[ридания]

525
00:39:34,914 --> 00:39:36,416
[♪ музика завършва]

526
00:39:38,668 --> 00:39:40,211
[♪ пиано музика]

527
00:40:45,026 --> 00:40:46,611
[публиката аплодира]

528
00:40:59,082 --> 00:41:00,708
[говори неясно]

529
00:41:12,971 --> 00:41:15,598
[♪ музика завършва]

530
00:41:22,146 --> 00:41:23,314
[отваряне на врата]

531
00:41:32,657 --> 00:41:33,992
Как влязохте?

532
00:41:36,953 --> 00:41:38,413
Имах нужда да те видя.

533
00:41:39,580 --> 00:41:41,249
Да те видя как го постигаш.

534
00:41:43,543 --> 00:41:44,961
Гордея се с теб, дъще.

535
00:41:48,840 --> 00:41:50,216
[въздишка]

536
00:41:56,723 --> 00:41:58,057
[диша дълбоко]

537
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
[Мартин] Мислиш ли
можем ли някога да започнем отначало?

538
00:42:09,444 --> 00:42:10,570
не съм готов

539
00:42:16,993 --> 00:42:18,077
надявам се...

540
00:42:21,330 --> 00:42:26,002
[въздиша] …някой ден мога да направя нещо
да те спечеля обратно.

541
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Понякога се чудя дали си е струвало.

542
00:42:43,019 --> 00:42:44,228
Научаване на истината...

543
00:42:45,897 --> 00:42:47,482
дойде на голяма цена.

544
00:42:48,357 --> 00:42:49,484
Но не съжалявам.

545
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
Дори ако връзката ми...

546
00:42:56,449 --> 00:42:57,992
с теб…

547
00:42:59,702 --> 00:43:01,287
е напълно счупен.

548
00:43:01,537 --> 00:43:03,748
[♪ възпроизвежда мека драматична музика]

549
00:43:09,003 --> 00:43:11,881
[отваряне на врата, затваряне]

550
00:43:18,137 --> 00:43:21,390
-Много ви благодаря. пазете се
-[неясно бърборене]

551
00:43:28,064 --> 00:43:29,065
Обожавах го.

552
00:43:30,608 --> 00:43:31,609
наистина ли

553
00:43:37,448 --> 00:43:40,576
Е, ако искаш, по-късно можем да отидем на...

554
00:43:40,743 --> 00:43:43,663
[смее се] Разбира се.
Да отидем където и да…

555
00:43:45,623 --> 00:43:46,749
където пожелаеш.

556
00:43:58,761 --> 00:44:00,221
веднага се връщам

557
00:44:12,817 --> 00:44:15,278
[♪ свири напрегната музика]

558
00:44:32,128 --> 00:44:33,838
-[изстрел]
-[♪ музиката изчезва]

559
00:44:39,635 --> 00:44:42,597
[Леонардо младши] Миранда! Миранда!

560
00:44:43,973 --> 00:44:45,641
[♪ свири мрачна госпъл музика]

561
00:44:54,150 --> 00:44:56,444
-[крещи неясно]
-[неясно крещене]

562
00:44:59,488 --> 00:45:01,949
[вика неясно]

563
00:45:31,020 --> 00:45:32,688
[♪ меко свирене на пиано балада]

564
00:47:28,137 --> 00:47:29,805
[♪ песента завършва]

565
00:47:29,889 --> 00:47:31,265
Преведено от [Joel Pérez]